Tradutor

terça-feira, 18 de outubro de 2011

World Revolution: o Poder volta às ruas



A Democracia precisa de ar puro. A Democracia combina com vida ao ar livre.


A Democracia nasceu nas praças atenienses. E no século 21 volta à sua origem.


Já não era sem tempo. Estava mais do que na hora.


Indignados ocupam o mundo.


O poder voltando às mãos dos verdadeiros donos do mundo.


Indignados, Unidos, Jamais Serão Vencidos!




Link do vídeo


Abaixo uma reflexão sobre democracia e espaços de poder.


Indignação e espaço público


Medo causado pelas desigualdades econômicas mudou espaço público nas cidades, hoje palco de protestos, diz cientista político francês Max Rousseau. Texto e foto: Viviane Vaz
Milhares de pessoas em mais de 950 cidades tomaram as capitais de quase 90 países no sábado 15 para protestar contra o poder financeiro e pedir justiça social. Em Nova York, a marcha tinha como lema frases como “ocupar Wall Street, ocupar todos os dias” e “somos o povo, e eles nos venderam”. Na Puerta del Sol, em Madrid, os espanhóis reuniram mais de meio milhão de pessoas “indignadas”.
Nos últimos meses as praças públicas e as principais avenidas de todo o mundo como Tahrir Square (Egito), Puerta del Sol (Espanha), Boulevard Rothschild (Israel) têm sido ocupadas pela população em um fenômeno que o cientista político francês Max Rousseau, com pós-doutorado em Planejamento Urbano da Escola Nacional de Obras Públicas do Estado (Vaulx-en-Velin), qualifica como “movimento dos imóveis”.
Segundo ele, tanto as marchas quanto as barracas estendidas nas praças são formas de protesto que criam obstáculo à “fluidez” que caracteriza a cidade neoliberal. Parados, reunidos, acampados, milhões se “imobilizam” na mobilização contra a injustiça e a desigualdade social de forma global. Confira abaixo a entrevista:
CartaCapital: Tunísia, Egito, Síria, Espanha, Israel, Chile, Uruguai, Inglaterra, Estados Unidos, Itália: todos estes países foram e são confrontados com manifestações de rua, alguns de forma pacífica, alguns violentamente. Como você analisa a ocupação de praças públicas e avenidas?
Max Rousseau: A situação não é obviamente a mesma entre os países. Há agora mais de um movimento para desestabilizar o mundo econômico, social e político. Mas o perfil dos manifestantes, suas motivações e seu repertório de ação, estão longe de ser semelhante: na Inglaterra, os distúrbios são o resultado da subclasse britânica e são caracterizadas por um forte desejo de consumismo. No Chile, os estudantes desafiam a mercantilização das universidades. No Oriente Médio, os movimentos revolucionários são baseados em profundas desigualdades sociais. Na Espanha, o movimento de “indignação” é também por verdadeiros problemas políticos, particularmente em termos de redistribuição da riqueza. Isso levanta a questão de vencedores e perdedores do modelo econômico seguido desde o fim da ditadura e mostra que a ordem de hipermobilidade, uma característica do neoliberalismo, está longe de ser benéfica para todos. Encontramos um fenômeno um pouco semelhante em Israel, onde emergiu também um “movimento dos imóveis”.
CC: Existe algo que une todos esses movimentos?
MR: O traço comum em todos estes movimentos é a demanda por mais justiça social. Nos últimos trinta anos, o crescimento do comércio mundial tem sido acompanhado pela implementação das políticas neoliberais na maioria dos países. Não parece existir uma alternativa na política atual com a lei do mercado. Ora, isto gera uma desigualdade social e geracional muito visíveis em todos os países. Jovens oriundos de meios desfavorecidos, mesmo a classe média, estão cada vez mais tomados pelo desespero. Em todos os movimentos mencionados, há o papel crucial de um elemento clássico em movimentos sociais desde o século 18: o descontentamento dos jovens que não podem ocupar o lugar que pensavam ganhar no mercado de trabalho. Este é um fator estrutural de desestabilização social. O capitalismo em vigor há três anos entrou em uma nova crise. Mas, longe de conduzir a um debate sobre justiça e sustentabilidade do sistema, as políticas de resgate implementadas nos países mais afetados envolvem o aprofundamento da sua lógica, como é o caso das políticas de austeridade e de privatização a serem implementadas na Europa. Não é de admirar que o desespero leve a uma contestação latente mais ativa.
CC: Na Espanha e em Israel, os jovens acamparam na praça principal de Madrid (Puerta del Sol) e na avenida principal (Rothschild) de Tel Aviv para exigir “justiça social” do governo de forma pacífica. Alguns políticos chamam o movimento de anarquia política. Por outro lado, podemos lembrar que os cidadãos da antiga Atenas se reuniam nas praças para tomar decisões e isso era chamado de democracia. Perdemos a relação entre democracia e espaço público?
MR: O espaço público realmente se refere a dois conceitos distintos. Primeiro, o espaço público da filosofia, isto é, a capacidade dos cidadãos para discutir e criticar o Estado, fundamental para o advento da democracia. De acordo com Habermas, este espaço público remonta às cidades ocidentais do século 18, quando a classe média urbana começou a reunir acadêmicos e desestabilizar os Estados autoritários, utilizando argumentos baseados na razão. O segundo conceito que se refere ao espaço termo público é o dos planejadores: simplesmente espaços que todos podem usar.
Obviamente, a ligação entre esses dois significados do espaço público é crucial. Para discutir razões políticas, precisamos encontrar lugares abertos a todos. Neste sentido, o espaço público “geográfico” é essencial para o bom funcionamento da democracia. Os gregos antigos o tinham, de fato, bem entendido. A ágora, um lugar de encontro e deliberação dos cidadãos, era uma central facilmente acessível. Ele também estava em casa, não só nas instituições políticas, como também em um mercado. A ágora era o centro da cidade.
Uma democracia não pode acontecer em tempo real nos espaços públicos urbanos. No entanto, é fácil ver como estes espaços estão em processo de fechamento nos últimos trinta anos, como resultado de duas lógicas principais: a lógica do medo, por um lado, e a lógica de aumento dos lucros em uma sociedade pós-industrial, de outro.
Arquitetos e urbanistas têm internalizado o medo que agora caracteriza as relações sociais urbanas em países desenvolvidos: o medo dos pobres, o medo dos estrangeiros, o medo de um “inimigo interno” sucessor para o medo de inimigos externos. Este medo tem origem nas desigualdades criadas pela transformação econômica recente e, portanto, o advento de um novo proletariado urbano.
Câmeras de vigilância são instaladas em grandes cidades em todo o mundo, enquanto a mobilidade significa mais “dissuasão”. Estratégias mais cínicas são implementadas para garantir a “contenção” dos acontecimentos: nos subúrbios de Paris, o prefeito há alguns anos distribuiu desodorantes em centros para desabrigados. E recentemente o mercado de moradia lançou ultrassons desagradáveis e perceptíveis apenas pelos jovens, para mantê-los longe de determinados bairros.
A segunda razão que explica a transformação dos espaços públicos é o aumento nos lucros no período pós-industrial das cidades. Desde que as fábricas foram para outras cidades, como na Ásia, a principal fonte de crescimento urbano baseado em novas atividades deixou de ser a produção e tornou o design, consumo e serviços. No plano urbanístico, as consequências macroeconômicas desse desenvolvimento são consideráveis: uma cidade “dinâmica” não precisa de uma grande força de trabalho alojada nas imediações das fábricas, mas em especial de trabalhadores flexíveis e consumidores que têm bom poder aquisitivo. Estes seres urbanos “desejados” também são altamente móveis e se movimentam muito, a trabalho ou lazer.
Para atender a essas novas demandas – medo e “hipermobilidade” – , é que o espaço público é cada vez menos concebido como um local de encontro, e mais como um fluxo simples. Isto coloca dois problemas principais de um ponto de vista democrático.
Por um lado, muito concretamente, as possibilidades de encontro e deliberação diminuem e não parecem por enquanto compensadas pelo espaço público virtual – o da Internet, baseada em mais imediatismo. Por outro lado, a transformação dos espaços públicos urbanos em lugares de fluidez está longe de responder a uma demanda de toda a população, mas de grupos sociais bem integrados que possuem os meios de se fazerem ouvidos.
CC: Sabemos que sistemas não-democráticos também usam o espaço público. Então, cabe a pergunta: o indivíduo e a comunidade têm o poder sobre o espaço público ou é o governo que tem o poder sobre o indivíduo e a comunidade?
MR: A existência de espaços públicos urbanos abertos a todos é uma condição crucial para o desenvolvimento da filosofia do espaço público e, assim, garante uma democracia em funcionamento. Mas o potencial subversivo de uso livre do espaço público muitas vezes torna-se perigoso para os governos. Portanto, não é surpreendente que uma das principais preocupações dos regimes ditatoriais sempre foi o de controlar e monitorar o uso do espaço público para evitar a priori reuniões que poderiam levar a um desafio à ordem estabelecida. Também nas democracias ocidentais, o poder atribui grande importância à fiscalização da utilização do espaço público. Por exemplo, na França, para serem tolerados, os eventos devem ser primeiro declarados à prefeitura. Além disso, eles são regulados e limitados em tempo. Finalmente, os manifestantes devem seguir um percurso urbano específico. Quando a manifestação chega ao fim de sua jornada, é comum que a polícia disperse os manifestantes com “última tentação” de parar em público. Mais genericamente, a questão do uso do espaço público nas cidades é um problema constante na história das relações entre governantes e governados. Como tal, é um indicador relevante para avaliar o grau de democracia efetiva no país.
CC: Estamos em outro momento revolucionário da História? Como você acha que deve ser o fim da Revolução “movimento dos imóveis”?
MR: Na década de 1990, após o colapso da URSS, teóricos explicaram que a democracia liberal norte-americana foi o “fim da história”. Liberalismo político e liberalismo econômico teriam se reforçado mutuamente e seriam a culminação de uma progressão lenta da humanidade. Esta visão é ultrapassada. De fato, uma das características históricas do capitalismo é, sobretudo, a sua tendência para a instabilidade crônica. No final da Segunda Guerra Mundial, os governos ocidentais conseguiram resolver a Grande Depressão dos anos 1930, criando um conjunto de ferramentas para efetivamente regular o capitalismo. Esses instrumentos foram desmantelados a partir dos anos 1970. Alimentado pela globalização, o capitalismo nunca foi tão instável como agora, e ocorrem sucessivas crises econômicas em outros lugares em um ritmo rápido ao redor do mundo desde a década de 1990. Mas esses ataques não resolvem o problema, e, invariavelmente, resultam no empobrecimento das classes trabalhadora e média, enquanto os funcionários parecem sair mais ricos, e o sistema ainda mais reforçado. Embora seja muito cedo para dizer que chegamos a um momento revolucionário na História, os movimentos sociais recentemente conhecidos por muitos países têm em comum o fato de terem nascido de um forte sentimento de injustiça. Maximizando os fluxos que constituem apenas uma das condições principais para o desenvolvimento do capitalismo na era da globalização, a ocupação contínua e pacífica do espaço público como o movimento realizado na Espanha é uma forma eficaz de questionar a lógica econômica neoliberal, permanecendo dentro de um quadro democrático. Além disso, a depressão nascida de subprime e os movimentos sociais emergentes em todo o mundo demonstram claramente que chegamos ao fim do ciclo que começou na década de 1970.  A questão agora é saber o que acontecerá a seguir. O capitalismo continuará a superar as velhas regras ou ele será mais regulado? A evolução futura dos novos movimentos sociais, sua capacidade para se organizar, para durar, para estabelecer conexões internacionais entre eles, determinará em grande parte a resposta a esta pergunta.

segunda-feira, 17 de outubro de 2011

Eleições no Judiciário !!! Na Bolívia...



Ainda não chegou a vez do povo brasileiro escolher livremente seus representantes no Poder Judiciário, como acontece em outros países. O Brasil continua convivendo com um Judiciário arcaico, fechado, elitista, antidemocrático... que padece entre outras mazelas de falta de transparência.

Até quando?



Começa a histórica jornada eleitoral: 5,2 milhões de bolivianos às urnas por uma REFORMA JUDICIAL

Agencia Boliviana de Información

Data de publicação: 16/10/11

Indicação e Tradução: Vera Vassouras


Amanhã o povo da Bolívia participará de um ato democrático e inédito, que é uma nova etapa, um novo degrau da construção democrática do Estado, que não se tem praticado nem sequer em outros países.


La Paz, outubro 16 – 5,2 milhões de bolivianos elegerão neste domingo [ontem] nas urnas 26 magistrados, tribunos e conselheiros, e seus suplentes em igual número, em eleição para a reforma de fundo do sistema judicial dos país andino amazônico, entre uma luta política de baixa intensidade entre o oficialismo e a oposição

Cento e quinze advogados pugnaram pelos cargos de vigência decenal e serão formados pelos votos de eleitores – inscritos no padrão biométrico boliviano, de alta confiabilidade e certificado como tal pela comunidade internacional – por maioria relativa.

O Tribunal Superior Eleitoral administra esta eleição atípica na história da América Latina, cuja etapa de escrutínio se apresenta, pelo mínimo, complexa.

Pouco mais da metade da população total da Bolívia votará em mais de 22.000 colégios eleitorais que serão controlados por igual número de polícias.

São 143.000 jurados eleitorais que administram a inédita eleição judicial.

Um exército de duas centenas de observadores das Nações Unidas, da Organização dos Estados Americanos (OEA), da União das Nações Sul Americanas e o Parlamento Latino-americano, entre outras entidades internacionais que têm destacado o país em suas observações, controlarão a transparência do processo polarizado entre aqueles que o legitimam e os contrários.

Os bolivianos elegerão pela primeira vez nove magistrados do Tribunal Superior Eleitoral e seus suplentes.

Além desses, sete tribunos e igual número de suplentes do Tribunal Constitucional.

O maior peso do padrão eleitoral está no departamento de La Paz (1,5 milhão de eleitores), bastião eleitoral de Morales, seguido pelo de Santa Cruz (1,3 milhão de eleitores), onde radicam os grupos econômicos opostos ao governante indígena de esquerda.

Será a primeira vez na história da Bolívia que os juízes serão eleitos nas urnas e por mandato da Constituição vigente desde 2009.

O princípio desta eleição é a reforma do sistema judicial podre, por décadas, pela corrupção, antítese do que está a ponto de se instaurar.

Inobstante não se trate de uma eleição tradicional, pois os candidatos foram eleitos pela Assembléia Legislativa Plurinacional, de maioria oficial, a política partidária se infiltrou no processo.

Diferente do formato de eleição, que por prescrição constitucional proibiu a propaganda em meios de comunicação, a oposição tem promovido uma campanha pelo voto nulo, enquanto que o governo do presidente Evo Morales enfocou o incentivo do voto e a participação cidadã.

A campanha pelo voto nulo ou pelo “não” à eleição com que se pretende demonstrar um novo esquema correlato de forças políticas no país, que viu Morales sair vencedor nas últimas 5 eleições e referendos, registrava-se nas ruas, avenidas e com força nas redes sociais pela Internet.

Sobre este tópico se firmaram as empresas de estudos demoscópicos e meios privados nas primeiras horas depois do ato de recontagem de votos.

O TSE reconheceu que os resultados oficiais demorarão dias antes de serem informados.

A oposição encarnada pelo ex-prefeito de La Paz, Juan Del Granado, o empresário Samuel Doria Medina, chefes de minoritárias forças legislativas e o ex-militar e líder da principal formação de oposição, Manfred Reyes Villa, processado por corrupção e auto-exilado nos Estados Unidos, ademais, o conservador governador de Santa Cruz, Rubén Costas, acusam Morales de tentar controlar o judiciário, em um país no qual este poder do Estado sempre tem sido apêndice do Executivo.

Morales tem afirmado que não conhece pessoalmente senão 3 dos 115 candidatos e que sua intenção fundamental é a REFORMA DA JUSTIÇA BOLIVIANA, rigorosa e leonina com os pobres e benévola e condescendente com os ricos.

O vice-presidente Álvaro García Linera definiu a eleição judicial como prova de ouro para a democracia boliviana em 26 anos.

"Amanhã [domingo] o povo da Bolívia participará de um ato democrático e inédito, que é uma nova etapa, um novo degrau da construção democrática do Estado, que não se tem praticado nem sequer em outros países”, afirmou.

O ex-presidente do Panamá, Martín Torrijos, chefe da missão de observadores da OEA, qualificou as eleições judiciais bolivianos de “processo único”.

Após sua chegada a La Paz e depois de uma reunião com membros do Tribunal Superior Eleitoral, Torrijos considerou que as eleições de domingo marcarão um “processo único no continente”.

http://www.aporrea.org/actualidad/n190824.html



domingo, 16 de outubro de 2011

Celebremos a Revolução Mundial



A Cidadania Planetária despertou.


Começa a Nova Era.


Celebremos a Revolução Mundial.






Link do vídeo


*




Começou a Revolução Mundial


Devemos ser a mudança que queremos ver no mundo.
                                                                                                               Gandhi


Chegou a hora. O momento é agora.


Um Mundo Novo é Possível.


Indignadas e indignados saem às ruas para exigir Justiça e Democracia Real.


15 de Outubro de 2011.


Começou a Revolução Mundial.


Barcelona, Espanha.



Link do vídeo


Berlim, Alemanha.




Link do vídeo


Milão, Itália.


*
Link do vídeo



Porto, Portugal.




Link do vídeo



Londres, Inglaterra.




Link do vídeo



Helsinqui, Finlândia.




*
*Link do vídeo


Montreal,  Canadá.




Link do vídeo


Indignados de Madrid, Espanha.




*Link do vídeo




Los Angeles, EUA.




Link do vídeo


Santiago, Chile, principal mobilização latino-americana.




*Link do vídeo


Tessalônica, Grécia.




Link do vídeo


Jacarta, Indonésia.


*
Link do vídeo

*
Melbourne, Austrália.




Link do vídeo


Tóquio, Japão.




Link do vídeo


Nova York, EUA.




Link do vídeo





*
*
*
*

"Marcha Mundial dos Indignados" vai às ruas



Chegou a hora de mudar o mundo!


Cidadãs e cidadãos indignados com a situação do planeta foram ontem (15) às ruas em quase 1.000 cidades de mais de 80 países, nos quatro cantos do mundo. A mobilização cidadã United for Global Change (Unidos por uma Mudança Global) teve maior adesão na Europa.


Este foi o pontapé inicial de um movimento cidadão planetário que deve ganhar força nos próximos meses. As vozes dissonantes contra a Injustiça e a Barbárie apenas começaram a se organizar. Isto é só o começo.


Indignados do Mundo, Uni-vos!



Abaixo um resumo da movimentação mundial.



Protestos dos "indignados" continuam por todo o mundo

Milhares de pessoas de vários continentes protestaram neste sábado (15).
Manifestantes reclamam do sistema financeiro e de alguns políticos.


Do G1, com EFE
Homem caminha ao lado de carros em chamas durante a 'Marcha dos indignados', em Roma (Foto: Max Rossi/Reuters)Homem caminha ao lado de carros em chamas
durante a "Marcha dos indignados", em Roma
(Foto: Max Rossi/Reuters)
Milhares de cidadãos "indignados" de vários continentes se manifestaram neste sábado em mil cidades de todo o mundo sob o lema "United for global change"("Unidos para uma mudança global") contra os políticos e o poder financeiro atual.
O dia de protestos começou na Oceania e na Ásia, onde a participação foi desigual, porque alguns países proíbem ou restringem concentrações em lugares públicos, como Cingapura e China.
Na capital japonesa, centenas de pessoas misturaram seu protesto contra as desigualdades políticas e financeiras com uma reivindicação contra as centrais atômicas, um protesto cada vez mais recorrente após o terremoto que danificou a usina nuclear de Fukushima, em março, no Japão.
As maiores mostras de descontentamento social foram registradas na Europa e tiveram tom pacífico e festivo, com exceção de Roma, onde foram registrados incidentes violentos com dezenas de feridos e vários danos materiais.
A convocação também ocorreu do outro lado do Atlântico. Em Nova York, onde os manifestantes do "Occupy Wall Street" uniram vozes contra a política e as finanças, um banco teve que chamar a polícia para barrar a entrada em massa de manifestantes que pretendiam retirar seu dinheiro da entidade.
Europa


Na Itália, confrontos entre a Polícia e centenas de encapuzados durante a manifestação transformaram Roma em um campo de batalha.
Os encapuzados incendiaram veículos e um prédio do Ministério da Defesa, atacaram comércios e bancos e atiraram pedras, foguetes e bombas durante a manifestação, que começou pacificamente com a participação de cerca de 200 mil pessoas, de acordo com os organizadores. Na Itália, confrontos entre a Polícia e centenas de encapuzados durante a manifestação transformaram Roma em um campo de batalha.
Vários caminhões da Polícia percorreram as ruas com canhões de água e gás lacrimogêneo para dispersar os mais violentos. De acordo com fontes médicas e policiais, ao menos 70 ficaram feridos.
O protesto mais importante foi em Madri, onde há cinco meses começou o movimento de indignados.
Na Alemanha, cerca de 40 mil pessoas, de acordo com o movimento antiglobalização Attac, participaram por todo o país, com as maiores concentrações na sede do Banco Central Europeu em Frankfurt e da Chancelaria.
Multidão marcha em Frankfurt, onde pelo menos 5 mil pessoas se reuníram em protesto em frente ao Banco Central Europeu (Foto: AP)
Multidão marcha em Frankfurt, onde pelo menos 5 mil pessoas se 
reuniram em protesto em frente ao Banco Central Europeu (Foto: AP)






A passeata aconteceu pacificamente no país, embora nas proximidades da sede do Parlamento 200 jovens que pretendiam entrar no prédio tenham esbarrado em um forte cordão policial.
Em Atenas, centenas de manifestantes foram para a praça Sintagma, símbolo dos protestos contra a política de cortes aplicada pelo Governo para evitar a quebra.
Em Bruxelas, milhares de pessoas se concentraram na frente das principais instituições da União Europeia, com cartazes que criticavam o sistema capitalista, a resposta europeia para a crise financeira e a favor da mobilização cidadã.
Em Londres, a concentração foi na frente da catedral de Saint Paul. Os manifestantes não puderam chegar à região onde fica a Bolsa de Valores devido a um forte cordão policial.
Américas
protesto nova york wall street (Foto: AP)Protesto em Nova York Wall Street (Foto: AP)
A jornada de protesto teve também suas amostras no continente americano. Os "indignados" do "Ocupy Wall Street" reuniram mais de 5 mil em Nova York, onde as manifestações na praça Zucotti transcorreram entre cânticos de protestos e tambores.
A Polícia fez 24 detenções de "indignados" que tinham decidido mostrar sua revolta com o sistema financeiro fechando suas contas bancárias e tentando entrar em uma filial do Citibank.
O cartaz "War Street is Wall Street" resumia em um trocadilho que a atual "guerra das ruas" se deve aos excessos do centro financeiro mundial.
Na América Latina também se levantaram vozes que reivindicavam na sociedade um lugar em uma democracia real e não na criada por políticos e financistas.
O presidente venezuelano, Hugo Chávez, as respaldou e disse que são consequência da pobreza que afeta a classe média.
O Chile acolheu a maior amostra de indignação social. Em Santiago cerca de 100.000 pessoas, segundo os organizadores, exigiu a redação de uma nova Constituição que substitua a atual, elaborada na ditadura de Augusto Pinochet, gritando também palavras de ordem de apoio aos estudantes que lutam por uma reforma universitária.
No Brasil, onde tinham sido convocados atos em 44 cidades, a participação foi pequena, e no Rio de Janeiro, foram contabilizadas 37 pessoas.


G1


*