Tradutor

terça-feira, 9 de agosto de 2011

Ratos sobre cacos

AOS HOMENS OCOS

Quem são esses homens incapazes de se indignar com os tormentos infligidos aos indefesos, esses homens que se mantêm olimpicamente insensíveis à dor de seus semelhantes?

São os homens ocos.

A eles T. S. Eliot dedicou um poema terrível e terrivelmente belo, do qual reproduzo os versos que vêm ao caso:


"Nós somos os homens ocos
Os homens empalhados
Uns nos outros amparados
O elmo cheio de nada. Ai de nós!
Nossas vozes dessecadas,
Quando juntos sussurramos,
São quietas e inexpressas
Como o vento na relva seca
Ou pés de ratos sobre cacos
Em nossa adega evaporada


Fôrma sem forma, sombra sem cor
Força paralisada, gesto sem vigor

(...) É assim que acaba o mundo
É assim que acaba o mundo
É assim que acaba o mundo
Não com estrondo, mas com um suspiro".


Náufrago da Utopia

*

SP: Prefeito do DEM ataca jornalista

Novos tempos, novas e eletrônicas mídias. Tempos de jornalistas cidadãos e de cidadãos jornalistas. O mundo mudou e a velha bandidagem não contava com isso. E estrebucha diante de denúncias e críticas. Filhotes da ditadura, não conseguem conviver com a liberdade de expressão. E cometerão muitos crimes, estejam certos, tentando calar aqueles que têm a coragem e a hombridade de denunciar.  A velha, podre e corrompida mídia, com seu silêncio cúmplice, acostumou mal essas dinossáuricas corjas de malfeitores instaladas nas instituições.

Podem estrebuchar. A revolução virtual está em curso. Começa nas mídias sociais para desembocar nas praças e ruas. Caminho sem volta. Chegou a hora de vocês todos, trogloditas modernosos, serem expostos, execrados e extirpados do tecido social.

Sem dó nem piedade. 


Descontente com editorial, prefeito de cidade paulista ataca jornalista

segunda-feira, 8 de agosto de 2011

Carta a Lula

Carta ao Lula
Os camponeses do Araguaia da Associação dos Torturados na Guerrilha escrevem ao Lula enviando foto de Frederico e Adalgisa, solidários camponeses, que deram apoio ao movimento
Associação dos Torturados na Guerrilha


Carta dos Camponeses do Araguaia ao Lula


Companheiro Lula,


Somos centenas de homens e mulheres, retirantes dos largos sertões brasileiros, filhos das grotas e das currutelas, das matas e da alargada pobreza, somos a humanidade do caudaloso Araguaia, rio largo dos Karajás, dos garimpos e dos castanhais.
Por todo um período histórico fomos atingidos violentamente quando, em 1972, tropas militares ensandecidas invadiram a região, palmilharam nossas casas e roças, perseguindo a nós e aos nossos amigos na qual chamávamos carinhosamente de “Povo da Mata” e que depois se tornariam guerrilheiros lutando pela insurgente liberdade.
Nesse processo o regime se voltou contra os guerrilheiros e, também, contra nós. Pudemos conhecer a tortura, o pau-de-arara, nossas filhas foram violadas e fomos atingidos naquilo que para nós é mais sagrado, a dignidade.
Nossas poucas terras foram tomadas e nos submeteram a miséria.
Transformaram-nos em rastejadores para caçar quem sempre nos teve respeito e solidariedade.
Se temos na atualidade, direito ao voto e à organização, se os sindicatos tem autonomia, se os trabalhadores podem reivindicar direitos e se não há mais censuras e exílios é porque muitos lutaram e morreram num combate sempre desigual contra as forças de segurança da ditadura militar.
Companheiro Lula,
Uma dívida histórica o Brasil têm para conosco, camponeses dos sertões do Araguaia.
Uma dívida reconhecida, cantada em verso e prosa, anunciada pelas mais altas autoridades do país
No tempo em que dirigias o Brasil, conquistamos nossos direitos de anistiados e o país ousou pautar a civilizatória luta pelo direito à memória e a verdade.
Há dois anos, companheiro, as gentes de Brasília e de Belém pousaram na pequena São Domingos do Araguaia e numa manhã clara, densa, houve pedidos de perdão oficial, discursos, lágrimas, bandeiras vermelhas como nunca tinha se visto por aqueles rincões. Tu estavas lá, sentíamos isso.
As gentes de São Geraldo à Itaipavas, de Boa Vista à Gameleira, da Piçarra à Xambioá, do Tabocão ao Brejo Grande, da Palestina à Santa Izabel, da Santa Cruz à Vila Sucupira e até os que ficam mais distantes, na Serra dos Martírios/Andorinhas, foram a aquela antiga currutela, hoje município, verem direitos serem reconhecidos.
Todos estavam comovidos.
Um contentamento que faz furor no povo relampejava por nossos olhos agrestes e uma festa popular se anunciou na praça da cidade, e num vento democrático que soprava cintilante reconheceu-se a carne violada do mais brasileiro dos brasileiros, os camponeses pobres do Araguaia.
O ministro por trás dos bigodes não conseguia esconder a emoção.
A governadora sob o sol quente suava em bicas e o prefeito era todo sorrisos. Deputados davam tapinhas nas costas e flashes espocavam em nossos rostos sofridos.
No centro de tudo estávamos lá, centenas de lavradores atingidos pelo terrorismo dos estreludos generais que tomaram o país de assalto e sufocaram, por vinte e um anos, as liberdades públicas e a democracia.
Ali, naquele ato festivo, da vitória da memória sobre o esquecimento, anunciou-se nossa condição de anistiados políticos e, por conseguinte, a importante reparação econômica para que pudéssemos viver uma vida mais digna, sem a miséria geral que insiste fazer morada em nossas vidas.
Companheiro Lula,
Acontece que satanás sempre vem a galope.
Dias depois de nosso reconhecimento, como quem enviado por belzebú, a mais infame caricatura de nosso passado repressor, o tristemente famoso Deputado Jair Bolsonaro, toma a tribuna da Câmara dos Deputados e faz um contundente discurso contra nós e nos chama de “marginais do Araguaia”.
Ato contínuo, um advogado a soldo das viúvas da ditadura militar dá entrada em uma ação civil pública na vigésima - sétima Vara Federal do Rio de Janeiro e um Juíz substituto, José Carlos Zebulum, decide apenas com recortes de jornais suspender nossos direitos à reparação econômica.
Dois anos já se passaram e cinco daqueles que estavam naquela festa democrática de São Domingos já foram a óbito. Morreram de tristeza.
O último, na Palestina do Pará, em novembro de 2010, num pequeno e mal-equipado hospital público no interior do Pará. .
Um de nossos muitos amigos, o jurista César Brito, ex-presidente da Seção Federal da Ordem dos Advogados do Brasil, diz que o sentido da liminar que suspendeu nosso direito está no fato de que os conservadores querem inviabilizar as conquistas que a luta pelo direito à memória e a verdade tem ensejado na vida nacional.
Não pensemos que tais posições, anacrônicas, estão mortas.
Um conjunto de fatores nos ensina que o aprofundamento da vida democrática terá um longo e árduo caminho a percorrer e o reconhecimento daquilo que foi feito contra os pobres do Araguaia é parte desta imensa tarefa, que ajuda a emancipar o Brasil.
Um desses fatores, na qual estamos comprometidos, é o de lutar para encontrarmos nossos amigos guerrilheiros o que para nós é questão de honra.
Aliás, fomos os primeiros a informar o país sobre locais de sepultamentos, como no Cemitério de Xambioá, por exemplo. Em 1980, quando da primeira caravana de familiares não tivemos medo em receber pais, mães e irmãos dos insurgentes do Araguaia.
Guardamos, ainda, a mesma coragem da Maria da Metade.
Precisamos de tua voz, companheiro Lula.
Mais do que nunca precisamos de vozes a defender o nosso povo sofrido, seja aqui ou em qualquer lugar deste país brasileiro o­nde houver, contra os mais modestos, humilhações como as que têm sido feitas contra nós, lavradores dos sertões do Araguaia.
Aqui concluímos que estaremos seguros de nossos direitos se a tua voz, a mais importante voz do povo brasileiro ecoar, com a força que têm e com o significado que ensina de que a esperança sempre  haverá de vencer o medo.


São Geraldo do Araguaia, 31  de Julho de 2011.  


Associação dos Torturados na Guerrilha do Araguaia




Kaos en la Red

domingo, 7 de agosto de 2011

Lei Maria da Penha: 5 anos

Há 40 dias esta cidadã blogueira, vítima de violência de gênero, moral, psicológica, patrimonial e tentativa de agressão física e morte, desferida por um casal de trogloditas, dentro da casa da blogueira, como relatado em Carta Aberta à Presidenta Dilma Rousseff (leia aqui), há 40 dias esta cidadã aguarda medidas cabíveis e efetivas das instituições às quais recorreu, fundamentando-se na Lei Maria da Penha e no Código Penal.

Não basta a existência da Lei. Não é suficiente que as mulheres violentadas denunciem.

O Poder Judiciário - Delegacias da Mulher, Ministério Público, Magistratura - precisa fazer sua parte. Com urgência e eficácia.

Violência contra mulher não acontece "apenas" no âmbito doméstico. Violência contra mulher acontece na rua, no trabalho, na escola, nos transportes, na mídia, em toda parte. O tempo todo.

Existem mulheres, tão trogloditas e criminosas quanto os homens, que também violentam mulheres! Leia aqui.

Vamos comemorar, sim, os 5 anos da Lei Maria da Penha, que é um grande avanço. Mas vamos, também, exigir mais. Do governo, do Congresso, do Judiciário, de toda a sociedade.

Violência contra Mulher é VIOLAÇÃO DOS DIREITOS HUMANOS das mulheres.

Combata ! Denuncie ! Disque 180 !



Vídeo Maria da Penha



Link do vídeo

Link Cartilha "Não à Violência contra a Mulher" 

*

sábado, 6 de agosto de 2011

S.O.S. Somália: como ajudar / how to help / cómo ayudar / comment aider

Fome na Somália se agrava; saiba como ajudar


Diversas ONGs atuam no Chifre da África e aceitam doações em dinheiro e trabalho voluntário


SÃO PAULO - A divulgação do primeiro relatório sobre o número de mortes provocadas pela crise alimentar na região do Chifre da África revela que mais de 29 mil crianças com menos de 5 anos já morreram de fome nos últimos três meses na Somália - uma média de 300 por dia, quase 15 por hora.

Segundo a Organização das Nações Unidas (ONU), 640 mil crianças somalis estão subnutridas e 3,2 milhões de pessoas - de uma população total de 7,5 milhões - precisam de ajuda imediata para sobreviver.
Nesta semana, a ONU declarou situação de fome em mais três regiões do sul da Somália, elevando a cinco o total de áreas atingidas. A ONU calcula que dezenas de milhares de pessoas tenham morrido em decorrência do atual período de seca, o pior a afetar a Somália em 60 anos.
O alto índice de crianças somalis com desnutrição aguda indica que o número de óbitos entre crianças pequenas aumentará ainda mais. Conheça algumas das formas de ajudar a Somália a combater a fome. E participe divulgando a hashtag#ajudeasomalia no Twitter.



Doações em dinheiro para ajudar a Somália


Cruz Vermelha Internacional (ICRC)
É necessário escolher a operação de destino antes de prosseguir com a doação. Há opções de transferência bancária ou postal.
Agência de Refugiados das Nações Unidas (UNHCR) Doações únicas ou mensais, em dólares e via cartão de crédito. Com apenas US$ 7 (cerca de R$ 11), já é possível comprar um kit de alimentação para uma criança desnutrida.
Programa Mundial de Alimentos (WFP) A agência filiada à ONU permite doações em seis moedas diferentes (R$ não incluso) e o direcionamento da ajuda - para a África ou o local "onde a necessidade for maior".
Care O doador pode optar entre as sugestões ou doar um valor desejado. A doação é feita em dólares. A entidade informa o que pode ser feito com o valor doado.
Médicos Sem Fronteiras (MSF) Opção de pagamento via boleto bancário ou débito automático, em reais. A ONG também informa o que pode ser adquirido com a quantia. Com R$ 30, por exemplo, é possível ajudar uma criança desnutrida por um mês.
Unicef  O órgão do ONU aceita doações em dólares. O valor é automaticamente direcionada para ações nos países do Chifre da África.
Cruz Vermelha do Quênia Para doações específicas para o Quênia, somente via cartão de crédito.
Save the Children Doações feitas em dólares e somente via cartão de crédito. O valor é livre, mas a ONG indica que basta doar US$ 1 (pouco mais de R$ 1,50) por dia durante 100 dias para salvar uma criança da fome.
Igreja Evangélica Luterana Americana (ELCA) A instituição criou uma página específica para doações para a região. Além de opção de cartão de crédito, a página oferece endereço e telefone para quem está nos EUA e quer ajudar.
Action Aid Agência tem página simples para as doações. Basta preencher os dados, estipular o valor e contribuir.
International Medical Corps (IMC) Segundo a ONG, cada dólar doado por um indivíduo é somado a US$ 30 oriundos de doações corporativas. Doações podem ser únicas ou periódicas, apenas via cartão crédito.
Voluntariado Algumas agências, como as Nações Unidas e o Voluntariado Mundial, oferecem programas de voluntariado, local ou à distância.
-----

Cash donations to help Somalia


International Committee of the Red Cross (ICRC) Donors must choose which operation will receive the donation before proceeding. Bank transfer and postal transfer options available.
The UN Refugee Agency (UNHCR)
One-time or monthly donations, in dollars transfered by credit card. With as little as US$ 7 it is already possible to purchase a food kit for a hungry child.
World Food Programme (WFP) This UN-Affiliated agency receives donations in six different currencies, and the aid is destined to Africa – or “wherever it is needed the most”.
Care Donors may choose between donating a suggested amount or specifying a desired amount. Donations are made in dollars. The organization informs all that can be achieved with the amount chosen.
Doctors Without Borders (MSF) Several donation and payment options available. The organization provides urgent medical care to hundreds of thousands of people in more than 70 countries around the world each year.
Unicef
The UN Agency receives donations in dollars. The amount is immediately directed to aid projects in the Horn of Africa.
Kenya Red Cross
For specific donations to Kenya, by credit card only.
Save the Children Donations are in dollars by credit card only. The amount is not predefined, but the NGO mentions that a daily donation of as little as US$ 1 for a 100-day period is enough to save a child from hunger.
Evangelical Lutheran Church in America (ELCA) The institution has a specific site for donations destined to the region. Other than credit card donation options, the site offers an address and phone number for those in the US willing to help.
Action Aid The agency has a simple site for donations. Donors need only fill in their personal data and decide how much they want to contribute with.
International Medical Corps (IMC) According to this NGO, every dollar donated by individuals is added to US$ 30 donated by corporations. Donations are by credit card only, and can be onte-time-only or recurrent and periodical.
Volunteering Some agencies Like the United Nations and the World Volunteer Web have local-and-direct volunteering programmes. Learn how to help in the following links:
-----

Donaciones en dinero para ayudar a Somalia

Es necesario elegir la operación de destino antes de proceder a la donación. Las opciones son transferencia bancaria o postal.
Donaciones individuales o mensuales, en dólares y con la tarjeta de crédito. Con sólo 7 dólares, es possible comprar un kit de alimentos para un niño desnutrido.
La agencia afiliada a la ONU permite donaciones en seis divisas diferentes y la ayuda es direccionada a África o el lugar donde "la necesidad sea mayor".
El donante puede elegir un valor dentre las sugerencias o un otro valor deseado. La donación se hace en dolares. La organización informa lo que se puede hacer con la cantidad donada.
Están disponibles varias opciones de pago para las donaciones. La organización proporciona atención médica urgente a cientos de miles de personas en más de 70 países de todo el mundo cada año.
El órgano de la ONU acepta donaciones en dólares. El valor se envía automáticamente a las acciones en los países de la región del Cuerno de África.
Para donaciones específicas a Kenia, sólo a través de tarjeta de crédito.
Las donaciones són hechas en dólares y sólo a través de tarjeta de crédito. El valor es libre, y la ONG indica una donación de US$ 1 por día durante 100 días es suficiente para salvar a un niño de la hambre.
La institución ha creado una página específica para las donaciones a la región. Además de la opción de tarjeta de crédito, la página proporciona la dirección y número de teléfono para cualquier persona que estea en los EE.UU. y quiera ayudar.
Agencia tiene página sencilla para las donaciones. Es necessario solamente rellenar los datos, eligir un valor y contribuir.
Según la ONG, cada dólar donado por una persona es acrecido de US$ 30 más procedentes de donaciones corporativas. Las donaciones pueden ser únicas o periódicas, sólo a través de tarjeta de crédito.
Voluntariado
Algunas agencias, como las Naciones Unidas e la Red Mundial de los Voluntarios ofrecen programas de voluntariado, local o distante. Echa un vistazo a los links y encontrar la manera de ayudar:
-----

Donnations en argent afin d'aider la Somalie

Croix Rouge Internationale (ICRC) Il est nécessaire de choisir l'opération de destination avant de poursuivre à la donation. Options: transfert bancaire ou par poste.
Agence pour les Réfugiés des Nations Unies (UNHCR) Donnations uniques ou mensuellles, en dollars et par carte de crédit. Avec seulement US$7 il est possible d'acheter un kit d'aliments pour un enfant sous nourri.
Programe Mondial d'Aliments (WFP) Cette agence filliée à l' Nations Unies permet des donnations en six différentes monnaies et dirrectionne l'aide vers l'afrique ou le local de nécéssité majeur.
Care Le donneur peut opter entre des sugéstions ou donner une valeur comme il veut. En dollars. L'agence Care informe ce que pourra être fait avec l'argent reçu.
Médecins Sans Frontières (MSF) Option de payement par avis bancaire ou par débit automatique à la banque. L'agence informera aussi ce que pourra être acheté avec la valeur en question. Avec US$20 il est possible d'aider à nourir un enfant au long d'un móis.
Unicef Cet organe de l'Nations Unies accepte des donnations en dollars. La valeur est automatiquement envoyée aux pays de la Corne de l'Afrique.
Croix Rouge du Kenya Donnations spécifiques par carte de crédit.
Save the Children (Sauvez les Enfants) Donnations en dollars et seulement par carte de crédit. Valeur libre. Cette ong informe qu'en donnant US$1 par jour pendant 100 jours, il est possible de sauver un enfant de la famine.
Église Évangélique Lutherrene d'Ámérique (Elca) Cette institution a créé une page spécifique pour les donnations pour la région. À part les donnations par carte de crédit, la page offre l'adresse et le téléphone pour ceux qui sont aux États Unis et veullent y aider.
Action Aid L'agence a une page simple pour les donnations. Il suffit de remplir les donnés et de stipuler la valeur.
International Medical Corps (IMC) Selon cette ong, chaque dollar donné part un indivu particulier est ajouté à US$30 de donnations corporratives. Donnations uniques ou périodiques par carte de crédit seulement.
Volontariat Quelques agences comme Nations Unies ou Volontariat Mondial offrent des programmes de volontariat, local ou à distance. Accédez aux "links" et découvrez comment en y aider.

Texto: Estadão

*