Tradutor

terça-feira, 19 de julho de 2011

Blogueira Cubana se solidariza com Blogueira Paulistana

Nos últimos dias, muitos leitores e blogueiros verdadeiramente progressistas, de várias regiões do Brasil, vêm manifestando solidariedade e repercutindo os posts-denúncia desta blogueira, relatando as violências de gênero, moral, psicológica e patrimonial que vem sofrendo, além das tentativas de agressão física e ameaças de morte contra si e seus cães de estimação.

De fora do Brasil, tomei conhecimento de manifestação de solidariedade da jornalista e blogueira cubana Norelys Aguilera, da cidade de Santa Clara, na província de Villa Clara, que escreveu um post em seu blog Isla Mía (Minha Ilha), que reproduzo abaixo, noticiando as violências e o silêncio da grande mídia brasileira.

Mais uma vez, agradeço com emoção a solidariedade recebida dos leitores e dos blogueiros e blogueiras cidadãos, e envio um grande e carinhoso abraço a cada um.

Abaixo reproduzo o post da solidária companheira cubana, cujo blog passo a linkar. A tradução vem em seguida. 



Islamia

lunes 18 de julio de 2011


Bloguera víctima de la violencia, pero no es en Cuba

Norelys Morales Aguilera.- Hace casi un año y medio, una ciudadana de São Paulo, que edita y escribe el blog “Abra a Boca, Cidadão!” ha sufrido violencia de género, moral, psicológico y de la propiedad, después de haber escapado dos intentos de ataque (¿secuestro? ¿asesinato?).

La blogger ha exigido una intervención urgente y una acción de la Secretaría de Estado de Seguridad Pública, Comisaría de la Mujer, desde hace 20 días.

Obviamente esto no es noticia en ningún medio corporativo brasileño y menos aún en los editados en español.

Pero, si fuera con Yoani Sánchez o alguno de sus compinches mediáticos hasta en la lengua de los esquimales estaría replicado el tema.

Por lo pronto Yoani Sánchez desde El Nuevo Herald tiene la destemplanza de emplear a su propio hijo para lanzar al mundo nuevas mentiras: por eso cobra quien forma parte de un numeroso equipo bien entrenado y demasiado poco conocido, como para tener acceso al mismísimo presidente Barack Obama y a la aburrida Hillary Clinton.

Tradução

Blogueira vítima da violência, mas não é em Cuba

Há quase um ano e meio, uma cidadã de São Paulo, que edita e escreve o blog "Abra a Boca, Cidadão!", vem sofrendo violência de gênero, moral, psicológica e da propriedade, depois de haver escapado de duas tentativas de atentado (sequestro? assassinato?).

A blogueira exigiu uma intervenção urgente e uma ação da Secretaria de Estado da Segurança Pública, Delegacia da Mulher, há mais de 20 dias.

Obviamente isto não é notícia em nenhum veículo da mídia corporativa brasileira e menos ainda nos veículos editados em espanhol.

Mas, se fosse com Yoani Sánchez ou com alguns de seus cupinchas midiáticos, mesmo na língua dos esquimós, o fato estaria repercutindo.

Enquanto isso, Yoani Sánchez, no El Nuevo Herald, tem a falta de compostura de empregar seu próprio filho para lançar ao mundo novas mentiras: por isso cobra quem faz parte de numerosa equipe, bem treinada e muito pouco conhecida, ter acesso ao mesmíssimo presidente Barack Obama e à enfadonha Hillary Clinton.

Isla Mía

*

União de Mulheres de São Paulo

Recebi, compartilho com vocês e convido-os a participar. Eu estarei lá. E se me botarem um microfone nas mãos, eu, de novo, Abro a Boca Cidadã!...


Abraço solidário às mulheres vítimas de violência doméstica


Em agosto, a Lei Maria da Penha (Lei 11.343/06)  completa 5 anos de existência. A Lei Maria da Penha é uma conquista do movimento de mulheres e de todos aqueles que defendem os direitos humanos. Com muita luta, a Lei Maria da Penha foi criada. No entanto, para a Lei virar realidade, o Estado e principalmente, o Judiciário, precisa criar as condições necessárias para a sua efetivação.

No Brasil, 10 mulheres são assassinadas por dia! A cada 24 segundos uma mulher é espancada! Se a Lei Maria da Penha fosse aplicada de verdade, teríamos evitado tantas mortes! As mulheres querem uma vida sem violência! As mulheres exigem que o Judiciário abrace a causa da violência doméstica! Mas essa luta não é só das mulheres, essa luta é de todos que desejam um Brasil mais justo!

É um absurdo que no Estado mais rico do país só exista um Juizado de Violência Doméstica! (Isso mesmo, somente UM Juizado!) As mulheres sofrem violência em todo Estado de São Paulo, reivindicamos a criação de mais Juizados para a proteção das mulheres!

Os Juizados de Violência Doméstica estão previstos no art. 14 da Lei Maria da Penha e devem: (1) julgar questões de família e criminal; (2) ter uma juíza (ou juiz) competente para tratar da violência doméstica; (3) uma equipe para o acolhimento da mulher, formada por psicólogos e assistentes sociais; e (4) uma defensora (ou defensor) pública destinada ao atendimento da mulher vítima da violência. Não queremos Juizados fajutas, queremos Juizados que possuam toda uma equipe para o acolhimento da mulher em situação de violência doméstica.

Participe desse abraço solidário!
Exija que o Judiciário não deixe mais mulheres morrerem!
Essa luta é de todos nós!

Onde? Na frente do Tribunal de Justiça de São Paulo (Praça da Sé)
Quando? 4 de agosto, das 12h às 14h.

Promotoras Legais Populares, União de Mulheres de São Paulo, Coletivo Feminista Dandara da USP, Coletivo Iabá, Cia.Kiwi de Teatro, Marcha Mundial de Mulheres, Instituto Sou da Paz, Instituto Patricia Galvão, Coletivo Alumiá, Associação de PLPs Cida da Terra, Articulação Popular e Sindical de Mulheres Negras, Rede Trançando a Vida de Campinas e Região, SOF – Sempre Viva Organização Feminista, CIM-Centro Informação Mulher, Associação Marisa Dandara.

*

segunda-feira, 18 de julho de 2011

Impressionante ! Inacreditável !!!

“Declaro aberta a 5ª edição dos Jogos Mundiais Militares do Conselho Internacional do Esporte Militar. Desejo boa sorte a todos. Muito obrigada.” 
Assim se pronunciou a presidenta Dilma Rousseff, na noite deste sábado (16/7), durante cerimônia de abertura dos Jogos Mundiais Militares Rio 2011, no Estádio João Havelange, na capital fluminense. Ao chegar ao Engenhão, a presidenta Dilma encontrou-se com o ex-jogador Pelé. 

                                                                                                Foto: Roberto Stuckert Filho/PR



Impressionante ! Inacreditável !!!

Vera Vassouras*

Que ninguém se inSurja conTra esta BESTIALIDADE! Pior: Publicam como se os "jogos militares" fossem um esporte como outro qualquer! Nenhuma palavra sobre esta psicopatologia internacional travestida de esporte. Uma das categorias é: ARREMESSO DE GRANADA!

E, mais, esportistas, que deveriam instigar a solidariedade entre os povos, submetem-se a representar a instituição do genocídio organizado. Internacionalmente organizado. Mais uma forma descarada e cínica de sacralizar a morte!

Aonde vamos chegar! É inacreditável!

É a essência do macaco perdido entre a barbárie e a tecnologia do medo, enquanto os servos das glebas aplaudem e, pior, propagandeiam como se o militarismo fosse uma instituição racional.

Que lástima! Que horror! E, ainda mais: uma mulher, vítima do militarismo, faz a "abertura dos jogos". É o fim do mundo! Aplausos aos gorilas e ao seu poder de fogo!

Em nome do pai, do filho e do espírito santo. Amém.
 
* Vera Lúcia Conceição Vassouras é Mestra em Filosofia do Direito pela Universidade de São Paulo (USP), advogada militante, professora universitária, tradutora, escritora, autora do livro O mito da igualdade jurídica no Brasil - Notas críticas sobre a igualdade formal.

Blog do Planalto

*

São Paulo: quadrilhas tentam calar blogueira


Meus amigos queridos da blogosfera, leitores e companheiros blogueiros, as manifestações de vocês me enchem de esperança, orgulho bom, emoção e encantamento.

Enquanto meia-dúzia de vagabundos e vagabundas tentam me destruir de várias formas, por linchamento moral, campanha difamatória, danos materiais e financeiros, apoiados por advocacia de esgoto de duas advogadas e agentes públicos, blogueiros de várias partes do Brasil, de norte a sul, repercutem minhas palavras de indignação e denúncia aqui no ABC!

Muitíssimo obrigada a todas e todos, Blogueiros do Coração, Blogueiros Cidadãos!

Em particular, dirigirei palavras de gratidão e carinho a cada um de vocês.

O Brasil mudou. E essa corja de malfeitores, esta raça maldita que insulta a cidadania, que desaforadamente infringe leis, que aposta na impunidade, não percebeu. É muito grave o que está acontecendo aqui. Não se trata de desinteligências entre locadora e locatários. Essa é apenas a ponta do iceberg.

O que acontece aqui não é pendência particular da blogueira. É assunto de interesse público. Por isso foi trazido para o ABC!

A Luta Continua!

Abaixo, reproduzo o post de ontem, com alguns acréscimos e reformulações. Se possível, leiam também o post de sábado, onde falo do cretino fundamental, que com sua comparsa covardemente partiram ontem pra cima da blogueira.


Há quase um ano e meio, a cidadã paulistana que edita e escreve este blog vem sofrendo violência de gênero, moral e psicológica, tendo escapado de duas tentativas de atentado (sequestro? assassinato?). Há 13 anos esta cidadã é impedida de dispor livremente de imóvel que recebeu de seus pais: violência patrimonial promovida por familiares, processados pela blogueira. Tais crimes, mencionados  aquiaquiaqui, aqui, aquiaqui e aqui, são promovidos por resto de família da blogueira, com apoio de duas advogadas e agentes públicos. Não por coincidência, a partir de abril, quando começou a relatar tais violências nos posts citados, casal de inquilinos da cidadã-blogueira passou a hostilizar, constranger e até ameaçar de morte a blogueira e seus dois animais de estimação. Hoje o referido casal resolveu concretizar suas ameaças, quebrando vidraças, arrancando varais, retirando a pontapés obstáculos que a blogueira colocou diante de sua porta para se proteger, tentando invadir a casa da blogueira, ameaçando-a novamente de agressão física e morte. A Polícia Militar, chamada pela blogueira, conversou com as partes. A blogueira só teve segurança para sair de casa horas depois, quando chegou sua advogada, Vera Vassouras, com quem se dirigiu a distrito policial para registrar a ocorrência. A desfaçatez dos delinquentes é tamanha, que mesmo com a atuação da aguerrida advogada em defesa da cidadã-blogueira, esta continua a viver praticamente sitiada, tendo sua dignidade de pessoa humana e seus direitos de cidadania violados. É nestas condições que este blog vai ao ar todos os dias. Na maior cidade brasileira. Na cidade de São Paulo.

A blogueira suplica intervenção e providências urgentes da Secretaria Estadual de Segurança Pública, do Ministério Público do Estado de São Paulo, da 5a. Delegacia da Mulher, onde há quase 20 dias foi protocolizada Representação Criminal contra o casal, e pede acompanhamento do caso pela ministra Maria do Rosário, da Secretaria Especial de Direitos Humanos da Presidência da República, e demais autoridades.


Violência contra a mulher é VIOLAÇÃO DE DIREITOS HUMANOS DAS MULHERES.

Denuncie!



Link do video: http://www.youtube.com/watch?v=E5P27WBXFcQ

*

domingo, 17 de julho de 2011

São Paulo: Blogueira vítima de violência


Há quase um ano e meio, a cidadã paulistana que edita e escreve este blog vem sofrendo violência de gênero, moral, psicológica e patrimonial, tendo escapado de duas tentativas de atentado (sequestro? assassinato?). Tais crimes, mencionados aquiaquiaqui, aqui, aquiaqui e aquisão promovidos, ao que tudo indica, por resto de família da blogueira, com apoio de advogadas e agentes públicos. Não por coincidência, a partir de abril, quando começou a relatar tais violências nos posts citados, casal de inquilinos da cidadã-blogueira passou a hostilizar, constranger e até ameaçar de morte a blogueira e seus dois animais de estimação. Hoje o referido casal resolveu concretizar suas ameaças, quebrando vidraças, arrancando varais, retirando a pontapés obstáculos que a blogueira colocou diante de sua porta, tentando invadir a casa da blogueira, ameaçando-a novamente de agressão física e morte. A desfaçatez dos delinquentes é tamanha, que mesmo com a atuação de aguerrida advogada em defesa da cidadã-blogueira, esta continua a viver praticamente sitiada, tendo sua dignidade de pessoa humana e seus direitos de cidadania violados. É nestas condições que este blog vai ao ar todos os dias. Na maior cidade brasileira. Na cidade de São Paulo.

A blogueira pede intervenção e providências urgentes da Secretaria Estadual da Segurança Pública, da 5a. Delegacia da Mulher, onde há quase 20 dias foi protocolizada Representação Criminal contra o casal, e da Secretaria Especial de Direitos Humanos da Presidência da República.

Violência contra a mulher é VIOLAÇÃO DE DIREITOS HUMANOS DAS MULHERES.

Denuncie!




Link do video: http://www.youtube.com/watch?v=E5P27WBXFcQ

*

Blogueira paulistana sofre nova violência


Há cerca de 1 hora atrás, esta blogueira sofreu tentativa de agressão física e de morte por parte de casal de locatários, tendo sua casa sofrido início de depredação, tentativa de invasão e ameaça de incêndio. As bestas enfurecidas arrancaram varais, ameaçando a blogueira de agressões físicas, chamando-a para briga e tachando-a de doente, louca e outros tantos impropérios. A Polícia Militar foi chamada.



Ontem publiquei textos e vídeo a propósito de violências que venho sofrendo por parte de um cretino fundamental  e sua cônjuge, com seu mau-caratismo, falta de educação e bestialidade. 


Esta blogueira e sua advogada já denunciaram as falcatruas dos delinquentes, há mais de 20 dias, por meio de REPRESENTAÇÃO CRIMINAL à Delegacia da Mulher da região, na cidade de São Paulo, mas, até onde se sabe, nenhuma providência efetiva foi tomada, e a blogueira, que mora sozinha, continua sofrendo violências e ameaças, inclusive de morte, extensivas a seus dois cães de estimação. 


Isto tudo na maior cidade brasileira, a cidade de São Paulo.


Continuo hoje minha batalha diária contra a bandidagem, a truculência e a ignorância, publicando mais um artigo sobre os Cretinos fundamentais, os bárbaros da atualidade.


A Revolução dos Cretinos Fundamentais




Flagrante da reprodução de um cretino fundamental.
Observem que eles se dividem por simples meiose.
A revolução dos cretinos fundamentais está aí. E chegou para cagar tudo de vez. Para quem não sabe, “cretino fundamental” ou “imbecil fundamental” é um conceito elaborado por Nelson Rodrigues, para descrever um tipo de pessoa que é muito fácil de reconhecer, embora seja difícil de descrever senão com qualificativos óbvios, sempre ditos em certo tom de desabafo, como “idiota”, “imbecil”, e “medíocre”. Pessoalmente, acho a definição de Nelson lapidar: para ele,cretino fundamental é aquela pessoa capaz de deturpar o que é óbvio. Fantástico, só um imbecil fundamental teria a coragem de distorcer a obviedade com plena convicção. Por exemplo, é óbvio que, a par qualquer consideração ideológica sobre direita e esquerda, uma estrutura econômica de acumulação de capital dependente do crescimento contínuo e infinito baseado no consumo acabará esgotando os recursos finitos do planeta dentro de algumas gerações – porém, o imbecil fundamental consegue, se por ventura tem alcance para entender o tema, deturpar essa evidência através de discursos e racionalizações de toda ordem.
Mas Nelson Rodrigues não parou por aí. Na verdade, ele fez uma previsão apocalíptica. Em sua opinião, os cretinos fundamentais dominariam o mundo em breve, possivelmente oprimindo os “não-cretinos”, graças a um fator bem simples: sua mera vantagem numérica.
Esse vaticínio é bem retratado pelo filme Idiocracy. Trata-se de uma comédia americana, puro besteirol que, para minha surpresa, recebeu nota 7,9 no Rotten Tomatoes (o melhor site compilador de críticas cinematográficas). A premissa do filme é boa: um americano médio do século XX, um pouco tapado mesmo para os padrões atuais, é congelado vivo e só acorda 500 anos depois, quando então descobre que a publicidade e a alimentação fastfood provocaram, com o passar dos séculos, uma diminuição radical da inteligência humana, de modo que ele se tornou o homem mais inteligente do planeta, para seu desespero.
Como toda distopia, esse filme fantasia sobre o futuro para, na verdade, analisar a sociedade atual. No fundo, ridiculariza a Revolução dos Cretinos Fundamentais que estamos testemunhando neste exato momento. E se você, leitor, ao assistir a Idiocracy, pegar-se pensando “Pô, mas é exatamente assim que eu me sinto no dia-a-dia!”, isso não é um mero acaso. Trata-se do que eu chamarei de “efeito cretinatório”.
O “efeito cretinatório” é um fenômeno cada vez mais frequente: você sabe que não é particularmente inteligente, mas cada vez mais tem a impressão de que é o cara mais esperto da Terra, ao menos na experiência cotidiana. Essa ilusão ocorre porque a população tem aumentado e o número de cretinos fundamentais cresce de forma exponencial, a ponto de a distância entre duas pessoas medianamente inteligentes ampliar-se de modo significativo. Isolada em um mar de cretinice, a vítima pode ter a impressão de que realmente é um prodígio de genialidade, quando não passa de um cara “normal”.
Não é difícil concluir que nós, vítimas do efeito cretinatório, estamos diante de uma luta em doisfronts. De um lado, temos de lutar contra a tola vaidade de acreditar que somos realmente muito inteligentes, pois isso não passa de um, por assim dizer, truque de ótica. De outro, precisamos lutar para não sermos oprimidos pelos cretinos fundamentais. Claro, a saída mais fácil é também a mais covarde. Quem quiser que se deixe levar pelo fluxo e se misture com os cretinos.Felizmente, temos a nosso favor um grande recurso: a internet, caótica tal como ela é (ao menos até que algum cretino fundamental decida regulamentá-la) une as vítimas da revolução silenciosa dos cretinos fundamentais, que podem solidarizar-se mutuamente por suas mazelas através de blogs, sites, twitters, grupos de discussão e fóruns. Claro, esses mesmos instrumentos são utilizados pelos cretinos fundamentais para enviar power points com mensagens de auto-ajuda e coisas do gênero. Porém, não fosse a internet, nós, indivíduos quiçá não muito espertos mas certamente distantes da cretinice fundamental, teríamos de estabelecer comunicação por meio de sinais de fumaça, sob pena de enlouquecermos esmagados pela mediocridade operante ou por nossas presuções arrogantes.
Portanto, conclamo meus 865.216.649 leitores (percebam que diminui o número em uma unidade desde o post anterior, pois descobri que minha tia visita escondida este blog) a levantar barricadas para que nos aquartelemos contra os bárbaros de hoje. De certa forma, é nossa alma que está em jogo.

A sabedoria de não fugir






Viver intensamente não é subir o Kilimanjaro, não é se banhar nas águas que cercam uma ilha paradisíaca no Pacífico. Viver intensamente é não fugir. Não fugir do momento presente, tal como ele se oferece: seja ele difícil, medíocre, maravilhoso, problemático, agradável ou opressivo. Não fugir de seus próprios sentimentos, sejam eles os mais luminosos ou os mais obscuros: não os rejeitar mas, ao contrário, aceitá-los de forma incondicional quando surgirem, sejam de amor, de ódio, de desespero, de felicidade, de alegria ou de profundo tédio. Essa, sim, é a única forma verdadeira de viver plenamente. Não fugir dos abismos do cotidiano, não fugir de seus próprios medos, não fugir da visão de si mesmo desnudo em todas as suas fraquezas, virtudes, fragilidades, forças e limitações, tal como você é, e não tal como uma ilusão lhe faz pensar que seja. Não fugir, mas ir a fundo mesmo das suas piores horas, mergulhar com curiosidade de criança nos abismos mais escuros, e contemplar os estranhos seres que vivem lá com admiração e encantamento, observando atentamente anatomia. Viver é não fugir do aqui-e-agora, seja em um ônibus lotado, seja com os pés nas águas de uma praia.


Victor Lisboa


*